KARAKORAMI MÄESTIK, INDIA
PRINCETONI ÜLIKOOL - TÄNAPÄEV
Thiobacillus, mis...
William, on märkimisväärne bakter, sest...
See on ainus teadaolev organism, mis on võimeline elama väävelhappes.
Õigus, ja... Jah, preili Ruami? - Deinococcus radiodurans.
Esmakordselt avastatud 1956. sigimas radioaktiivsete jäätmete vaatides.
Õigus. Papagena, thiobacillus, deinococcus.
Milline neist kolmest jääks kõige tõenäolisemalt ellu
Jupiteri kuu, Callisto, ekstreemsetes oludes? Ja miks?
Tom, palun pane tuled põlema. See on nädala laboriaruande küsimus,
ja need on minu postkastis reede keskööks. Tänaseks kõik. Aitäh.
Nii. Kas tuled täna teaduskonna konverentsile?
Et kuulata dekaani loengut sellest, kuidas universum on nagu ilus naine?
Ma arvan, et jätan vahele. - Ole nüüd.
See oleks lõbus.
Ma võin sulle küüti pakkuda.
Ma ei saa. Pean saama tagasi omaenda ekstreemsesse keskkonda. Aga tänan sind.
Homme näeme. - Just.
Mine.
Jacob!
Mine! Mine!
Ole nüüd! Ole nüüd!
Jah! - Jacob, õhtusöök.
Kas lõpetasid oma kodutööd? - Jah. Sa just tapsid mu.
Tore. Nüüd, kui sa oled surnud, võid selle välja lülitada ja tulla alla sööma.
Kas sa tellisid täna pepperonit? - Ei. Kas need on puhtad?
Jah.
Sa oled pitsat juba kaks korda söönud sel nädalal.
Nii et ma tegin sulle täna korraliku eine.
Juurviljadega. - Juurviljad? Ära ole selline kasuema.
Kus sa selle said?
See oli isa oma.
Jah, ma tean? Kus see oli?
Ma leidsin selle alumise korruse vannitoast.
See on nüüd minu.
Olgu.
Ole nüüd, ma ütlesin, et palun lülita see välja.
Sa ei öelnud "palun". - Jacob.
Helen.
Halloo? - Helen Benson?
Jah. - Dr Helen Benson?
Te elate 106 Walnut Roadil? - Kes see on?
Keegi peaks kohe sinna jõudma.
Mis tähendab, et keegi tuleb siia?
Kes te olete? - Kõike selgitatakse teile teel olles.
Teel kuhu?
Halloo?
Nad peaks varsti seal olema.
Jah, nad on nüüd teie ukse juures.
Oodake üks hetk.
Dr Benson, tulge meiega.
Mis toimub? - Kõike selgitatakse, aga te peate kohe meiega tulema.
Kas ma olen arreteeritud? - Te olete valitsuse hoole all.
Miks?
Mis lahti on? - Kõike selgitatakse teile tee peal.
Mul on siin laps... - On teil keegi, kes saaks poisi eest hoolitseda?
Ei. - Saab ta isa hool... - Ei, ta isa pole siin.
Ma saan ise hakkama. - Jacob, sa ei saa üksi hakkama.
Pole võimalik, et... - Te tulete meiega, dr Benson.
Helen?
Jacob, võta oma jope. Sa jääd Isabeli juurde.
Kõik saab korda. - Dr Benson, meil ei ole palju aega.
Olgu, ta on meiega. Lähme.
Kaks valgusfoori edasi siis vasakule kuni kiirteele. Näed sa seda?
See peab olema eksitus.
Helen Benson. Isikukood 51487843? - Jah.
See ei ole eksitus. - Milles asi on?
Kõike selgitatakse.
Peatage auto! Kas te ei võiks seisma jääda, palun? - Proua.
Ma ei ole arreteeritud. Te ei saa seda teha.
Asi puudutab rahvusliku julgeolekut.
Te lihtsalt peate... - Rahvusliku julgeolekut?
No see tähendab ju mida iganes sa tahad, et see tähendaks.
Ma lihtsalt tahan, et te ütleks mulle, miks mind vajatakse või laske mul minna.
Proua ma ei saa teile öelda, miks teid vajatakse, kuna ma ei tea seda.
Aga tean, et nad vajavad teid ja sellega on kiire.
Kuidas te seda teate?
Kus kõik autod on?
Nad panid kiirtee kinni. - Kuidas panid selle kinni?
Milleks? - Meie jaoks.
Tere. Ma olen Yusef.
Helen.
Helen, kas sul on aimu, miks see meiega juhtub?
Ei.
Üks asi, mis meil on ühine.
Millega sa tegeled, Yusef? - Ma olen tuumafüüsik.
Mina olen astronoom. - Geoloog.
Mina olen astrobioloog. - Fossiilide uurimine?
Ei. Mikrobioloogia.
No nii. Nii et me oleme kõik teadlased. - Ei, mina mitte. Ma olen insener.
Pange see kõik kokku. Mis te saate?
Ma olen osalenud ka varem valitsuse mobilisatsioonides.
Sõjamängud ja ettevalmistused teatud stsenaariumitele.
Arvad et see see ongi?
Ei. Olgu mis ta on, aga see ei ole mäng.
FT. LINWOODI SÕJAVÄEAKADEEMIA, NEW JERSEY
Palun teie tähelepanu. Minge otse üle hoovi kasarmuteni.
Jätke kõik oma telefonid ja kaamerad siia.
Ma kordan. Telefonid ja kaamerad ei ole sees lubatud.
Jätke kõik oma telefonid ja kaamerad siia. - Helen!
Laske ta läbi.
Palun teie tähelepanu. Minge otse üle hoovi kasarmuteni.
Helen. - Tere, Michael.
Pole ammu näinud. - Kas sina oled kõige selle taga?
Jah. Tore, et tulid.
Mul polnud valikut. - Vabanda selle pärast.
Ma pidin su panema "Eluliselt oluline" nimekirja.
Mõtlesin et on oluline, et oleksid osa sellest tiimist.
Miks? - Olen hoidnud end kursis tööga,
mida oled teinud professor Barnhardtiga.
Mis sellel praegusega pistmist on?
Ma pean konverentsiruumi minema.
Objekti 07/493 kohati esmakordselt Jupiteri orbiidi taga Spaceguard Programmi poolt.
Tema juures oli märkimisväärne fakt,
et ta ei liikunud asteroidile kohaselt ovaaljoont mööda.
vaid tal oli hoopis hüperboolne orbiit ja liikus kiirelt läbi meie päikesesüsteemi.
Objekt liigub kiirusel 3 astmes 107 meetrit sekundis.
Esmalt arvati, et see möödub miljoneid miile eemal Maa orbiidist.
Siiski avastasime peagi,
et objekt ei järginud gravitatsioonilist vabalangemis-trajektoori.
Seega sai selle teekond ümber arvutatud.
EELSEISEV KOKKUPÕRGE
Nüüdseks on kokku kutsutud kriisimeeskond
ja kõik, mida näete enda ümber, on pandud liikuma.
KOKKUPÕRKE ASUKOHT MANHATTAN
Kas me ei võiks saata raketti seda ennetama?
Sõjavägi plaanibki teha just seda. Võivad saata mitmeidki rakette.
Aga arvestades objekti liikumiskiirust on meie võimalused eduks...
väga väikesed.
Miks me seda piirkonda ei evakueeri? - Meil ei ole piisavalt aega.
Ohupiirkonnas elab 8 miljonit elanikku.
Parim, mis teha saame, on plaanid tagajärgedega tegelemiseks.
Palju aega jäänud on?
78 minutit.
Mida politseinikud siis tahtsid?
No...
täna õhtul on tulemas suur torm.
Ja neil oli vaja teadlasi appi. Noh, tead...
asju planeerima.
Nii et...
Üsna varsti lähete kõik alla keldrisse? Eks ole?
Ma juba ütlesin Isabelile. - Ma pole telekast küll midagi näinud.
Jacob, lihtsalt... lihtsalt tee seda, eks?
Olgu siis. Ma pean minema.
Oota. Kas me võiksime natukene veel rääkida?
Me sööme õhtust ja ma tõesti peaks minema.
Sa tead, et ma armastan sind väga. - Nojah. Tsau, Helen.
Kas see on mobiiltelefon?
Saaks ma seda laenata?
Millised on shansid, et asteroid kukub Manhattanile?
Astronoomilised. Lisaks ei ole sellest vähimatki märki.
Siis see ei saa olla asteroid.
Võibolla iidne must auk. - Mis asi?
Kas sa tead, mis see tähendaks?
Vaata, ükskõik, mis see on,
kui see liigub kiirusel 3 astmes 10 korda 7 meetrit sekundis,
siis ei ole sellel ka tagajärgi.
Kui seda ei suudeta enne tabamust peatada ei jää alles muud kui tolm.
See hävitab Maa.
Meie oleme nagu teatris.
Nad väidavad, et meil pole võimalik raketti välja saata. - Mida?
Mis see tähendab? - Raketid on võimetuks tehtud.
Mille poolt? - Me ei tea.
Aga nad saavad need taaskäivitada, õigus?
Seal on tagasilöök. Need tuleb välja saata.
Kokkupõrkeni 7...
6, 5, 4, 3, 2, 1.
Kus see on? - Kas nad eksisid?
Oota! Selge. Nad ütlevad, et objekt on ikka lähenemas.
Noh, kus see siis on?
Aeglustub. - Aeglustub?
Ma näen seda.
Radiatsiooni tase on kergelt kõrgenenud, aga see pole ohtlik.
Näen palju elektrostaatilist vahelesegamist. - Mina ka.
Kas sa tundsid seda?
Tundsin mida?
Ma tunnen seda.
See on lähedal.
Kellel on taktikaline plaan?
Siin 4917. Tahan teada, kes siin vastutav on.
Mis kuradi asi see on?
Objekt läheneb. Kordan, objekt läheneb.
Kas peaksime tegutsema?
Mitte tulistada!
Kõik üksused, jätta tuli! Mitte tulistada!
Ärge tulistage! Ärge tulistage!
Meil on arsti vaja.
Too DNA tampoon.
DNA tampoon, kohe!
Mis on O2 tase?
Öelge mulle O2 tase.
Lähme!
Mitte kedagi teist!
Mida me peaksime nüüd tegema? - Siin!
Kas peaksime alustama IV-ga? - Ei, ei, ei. Me ei tea ta füsioloogiat.
Kõik mis teame, et meie ravimid võivad ta tappa. - Mis ma siis teen?
Mida ma teen? - Ta veri on punane. Tal peab olema hemoglobiini.
Tal on õigus. Alusta tilgutiga! - Ma ei leia veeni.
Sellel ei ole ühtki veeni. - Otsi keskset soont.
Ta süda seiskus! Ruttu elektrishokk!
Eemale!
Südame töö stabiliseerub.
Mis nüüd?
Kas teil kirurgi on?
Kuulihaava korral kasutaksime tavaliselt üldnarkoosi.
Aga kuna me ei tea, kuidas patsient reageerib,
otsustasin kohaliku tuimestuse kasuks.
Teen nüüd esimese sisselõike.
Plahvatust ei toimunud. Siiamaani kõik hästi.
Kahvatu liha.
Tekstuur...
Miski tuli...
Mis...
Vaalarasv.
Võtan nüüd näidise.
Pakime selle jäässe ja saadame kopteriga genoomika laborisse DNA kaardistamisele.
Sooviksin ka sellest ühe näidise.
Sisenen haava.
Ja...
Mu jumal.
Mis see on?
Vabandust. Olen natuke rabatud.
Mis juhtus? - Midagi ei juhtunud.
Selles asi ongi. See kõik on nii tuttav.
Liha välimine kiht on eksootiline. See on imelik, aga...
See on nagu sügavam. Lihased, veenid, närvid, luud.
Ma võtan kuuli välja.
See hall liha... Tundub nagu see kukuks ära.
See eemaldub iseenesest.
Arvan, et jätkan selle eemaldamist.
Jah, jätkake.
Kas sa oskad seda seletada?
See näeb und.
Kas on märke närvide tegevusest?
See lõi FMRI särama nagu Timesi väljaku.
Kutsu abi.
Kood valge. Subjekt on teadvusel.
Appi!
See vaatab sind, proovi sellele midagi öelda.
Minu nimi on dr Helen Benson.
Me proovime sind aidata.
Sa ei pea meid kartma.
Aidata sind.
Pole midagi karta.
Ülemaailmsed turud on Central Parki kriisist tingituna paanikas.
Tehingud on peatatud New Yorki aktsiabörsil,
Nikkei ja Hang-Seng Manhattanil valmistuvad selleks massiivseks evakuatsiooniks.
Teistes linnades üle kogu maailma
inimesed evakueeruvad vabatahtlikult suurematest linnadest,
kartes et Central Parkis maandunud kera on tulnukate eelvägi eesseisvaks rünnakuks.
President ja asepresident on viidud eraldi turvalistesse kohtadesse,
kuniks see situatsioon saab mingi lahenduse,
olen mina presidentuuri silmadeks ja kõrvadeks.
Nii, mida me teame?
Proua minister, me kaotasime ühenduse ühe oma DSCS3 luuresatelliidiga Maa orbiidil.
Mis pilt see on?
Te väidate, et Central Parki kera ei ole ainus?
Tegelikult, meie luureorganid on öelnud, et väiksemaid kerasid
on maandunud ka teistesse kohtadesse üle maailma.
Erinevates suurustes. - Kindral, kus täpselt need kerad hetkel asuvad?
Ma arvan, et küsime valesid küsimusi.
Mis küsimusi me peaksime küsima?
Noh, alustagem sellega: kus on meie satelliit?
Me kaotasime sellega kontakti.
Nende asjade skeemis, ühe satelliidi kaotus pole just...
DSCS3 on kaitsesüsteemide kommunikatsiooni satelliit.
Mäletate, millega see ühenduses on?
Nad olid võimelised ligi pääsema
meie kaitsesüsteemi peaserverile läbi selle satelliidi.
Nii nad lülitasidki välja ajutiselt meie raketikaitse ja sisenesid meie õhuruumi.
Me muutsime kõik koodid. - Ja tagatipuks...
on selles serveris tohutus koguses elutähtsat infot.
Nad teavad meist nüüd kõike.
Aga meie ei tea neist mitte midagi.
Peaaegu mitte midagi. Fakt, et nad valisid meie kaitsesüsteemide väljalülitamise,
ütleb meile midagi nende kavatsustest.
Proua minister, me tõime siia mitmeid teadlasi,
et analüüsida koenäidiseid, mis me olendilt võtsime.
See on meie peageneetik, dr Hideo Hicovaga.
See on meie peaastrobioloog, dr Helen Benson.
Tere.
Doktor.
Olend on vastse seisundis.
DNA näidised, mis me võtsime, tunduvad esindavat kolme erinevat eluvormi.
Kolm erinevat DNA tüüpi?
Jah, kaasa arvatud olendi aju.
Keha kude on sama mis inimesel, vähemalt nii palju, kui teame.
Hall liha, mis seda ümbritseb, on orgaaniline materjal.
Miskit tüüpi bio-inseneeritud kosmoseülikond.
Mis seda piisavalt palju meenutab, on platsentaline kude.
Mis on ka loogiline, sest platsenta on kaitsev süsteem.
ja et meie keskkonnas ellu jääda, pidi olend siin sündima.
Inimese kujul. Nad on käinud siin ka minevikus ja võtnud inimese DNA näidise.
Nüüd, alates sünnist on olend järk-järgult kiiresti kasvanud.
See on üks tund peale operatsiooni.
See on kolm tundi.
Kuus tundi.
Palju te saate meile tema kohta DNA järgi öelda?
Te ei saa aru. Need on "Surnumere käsikirjad".
Geneetikud uurivad neid koode terveid generatsioone.
Ei, nad ei tee seda. See kood on USA valitsuse omand.
Nende olemasolu on vägagi salastatud.
Ma tahan seda näha.
Vett.
Tõstke ta üles.
Kas see tegelikult ka räägib meie keelt? Või lihtsalt kordab sõnu, mida on kuulnud?
Ei. Tundub, et ta juba saab meie keelest aru.
Nad vallutasid meie satelliidi. Nad teavad meist kõike.
Hr Driscoll.
Minu nimi on Regina Jackson.
Ma olen Ameerika Ühendriikide kaitseminister.
See keha võtab aega harjumiseks.
Mind on siia saadetud, et välja selgitada,
keda või mida te esindate ja mis kavatsused teil on.
See tundub minu jaoks nii ebareaalne.
Võõras.
Kohanemine võtab aega.
Mis sa olid enne seda, kui inimeseks said?
Teistsugune.
Mismoodi teistsugune?
See ainult hirmutaks teid.
Kas sul on nimi?
Klaatu.
Kas sa esindad tsivilisatsiooni?
Ma esindan tsivilisatsioonide gruppi.
Kus see tsivilisatsioonide grupp asub?
Kõikjal teie ümber.
Mis on teie siiatuleku eesmärk?
Siit mitte kaugel on maailma juhtide koosviibimine.
Ma seletan oma kavatsusi neile. - Kardan, et see pole võimalik.
Võibolla peaksid enda kavatsusi mulle selgitama.
Kas sa räägid terve inimrassi eest? - Ma räägin USA presidendi eest.
Nüüd palun öelge mulle, miks te tulite meie planeedile?
Teie planeedile?
Jah. See on meie planeet.
Ei ole.
Me otsustasime ta uimastada ja viia turvalisemasse kohta.
Kas te hakkate teda üle kuulama? - See on võimalus.
Proua minister, kui teadlased, ei saa me sellega nõus olla.
Ta ütles, et tahab ÜRO-ga rääkida.
Ajaloos on õppetunde, mis räägivad meile esmakordsetest
tsivilisatsioonidevahelistest kokkupuudetest.
Reeglina, vähemarenenud tsivilisatsioon kas hävitatakse või orjastatakse.
Ma mõtlen Pizzaro ja Inkade peale. Columbus ja Ameerika pärismaalased.
Nimekiri on pikk.
Kahjuks, antud hetkel oleme meie vähemarenenud tsivilisatsioon.
See on maavälise tsivilisatsiooni esindaja.
See on kõige tähtsam avastus inimkonna ajaloos.
See võib vabalt olla ka viimane avastus inimkonna ajaloos.
Me peame teada saama, mida nad plaanivad. Ja me peame seda kohe teada saama.
Nii et sa tahad teda uimastada?
Teda üle kuulata?
Andke andeks, me ei tee seda. Kas te saate aru?
Ma saan sellest täiesti aru.
Loomulikult, kui teie seda ei tee, siis peame kutsuma kellegi, kes teeks.
No, ma olen kindel, et leiate kellegi. - Mina teen seda.
Helen.
Ma teen seda.
H20 FÜSIOLOOGILINE LAHUS
See ei ole vajalik, doktor.
Me juba valmistasime teile lahuse.
Mul on lihtsalt süstalt vaja.
Ma tahan teie ees vabandada. Tundub, et alustasime halvasti.
Tundub nii.
Me viime teid teise kohta, kus on parem meditsiiniline hool.
Ei, te ei tee seda.
Kuidas palun? - Ma lahkun.
Ma ei saa lubada teil seda teha. - See ei olene teist.
See on sõjaväeline asutus. Te olete ümbritsetud sadadest sõduritest.
Siit ei saa lahkuda.
Ma ei ole midagi valesti teinud.
Sa tungisid meie õhuruumi.
See robot, mis ilmus kerast välja. See ründas meie sõdureid.
See kaitses mind. See aktiveerub ainult vägivalla puhul.
Dr Benson, palun.
Põgene.
Valmis.
Tulge meiega, proua.
Liikuge edasi.
Ma küsin teilt mõned kontrollküsimused.
Kas te olete hetkel istuvas positsioonis?
Jah.
Kas te olete inimene?
Mu keha on.
Kas te tunnete valu?
Mu keha tunneb.
Kas te olete teadlik eelseisvast rünnakust planeedile Maa?
Te peaksite laskma mul minna.
Ma kordan küsimust.
Millist väravat sa kasutasid siia baasi sisenemisel?
Idapoolne laadimisvärav. - Kuidas ma sinna saan?
Maja tagant 100 jardi vasakule. - Kas seal on turvakood?
44B30.
Mis suurus see ülikond on? - 48.
Võta see seljast.
Ma jätan su nüüd siia.
Ei.
Pange kõik valitsuse jõud,
sõjavägi, õiguskaitse-, föderaalne, riiklik ja kohalik, kõrgeimasse valvesse.
Kui meedia saab asjast teada...
Kasuta kattelugu. Me ei saa paanikaga riskida.
Nimetage teda põgenenud vangiks.
Kasutage igat luuresatelliiti. Igat töötavat õhusõidukit.
Igat kiirteekaamerat. Kasutage igat vahendit, mis meil on.
Vabandage. Vabandage.
Ära tõuka mind.
Lihtsalt anna mulle pilet. - Midagi ma sulle ei anna.
Anna mulle pilet.
Mis sul viga on?
Kutsuge kiirabi.
...juhid üle maailma kritiseerivad USA vastust kerade saabumise kohta.
Rahvuslike ja rahvusvaheliste usuühingute reaktsioonid on erinevad.
Kui mõned neist reageerivad külma ja mõõduka optimismiga,
enamik usklike ühendusi arvavad hiljutisi sündmusi olevat apokalüptilised.
On kogunemisi ja rituaale peaaegu igas suuremas linnas.
paljud näevad Central Parki kera saabumises
kurjuse märki või isegi maailma lõppu.
Juhid üle kogu maailma protestivad USA otsuse vastu
keelata välisteadlastele ligipääs olendile.
Kas sul on kodutöö tehtud? - Kool jäeti ära tulnukate pärast.
Nad ütlevad, et see on sissetung. - No, nad eksivad.
Miks sa nii kindel oled? - Ma lihtsalt tean.
Ära vasta sellele!
Jacob! - Halloo?
Kas ma saaksin dr Helen Bensoniga rääkida, palun?
See on sulle.
Halloo? - Dr Helen Benson?
Jah.
Ma helistan teile Newark raudteejaamast. Meil on siin teie patsient.
Vabandage, ma arvan, et see on eksitus. Ma ei ole selline doktor.
Oodake üks hetk.
Ta väidab, et teil on tema ravim.
Ma tulen kohe sinna.
Vabandage!
Vabandage! Keegi helistas mulle. Mu nimi on dr Benson.
Tore. Ta on seal. Ta on nüüdsest teie probleem. Laske käia. Võtke ta.
Sa tead, et ma võtsin seal haiglas suure riski.
Kas ma tegin vea?
Kas sa oled meie sõber? - Ma olen Maa sõber.
Tere. - Tere.
Nii.
Mis nüüd? - Sõida.
Vaata oma taskusse.
Põuetaskusse.
Keera vasakule.
Jah, söör. Tänan teid, söör.
Kuulake nüüd, igaüks! Meil on ülesanne.
No nii, sihtmärk omandatud ja kinnitatud, söör.
Me tegeleme sellega. - Proua minister.
Nad saadavad lennukid tegevusse.
Tooge "Surmatoojad". Luba on antud.
Selge. Tõstan 1200-ni.
Ajame selle asja pöördesse.
Sidewinderi raketid valmis panna.
Just nii, kolonel. Sidewinderi raketid valmis.
Ta aktiveerub. - Tuld! Tuld! Tuld!
Raketid katkestatud. - Laske sealt jalga!
Ma kaotasin kontrolli.
Kes siis lennukit juhib?
Mul on juhtimine kadunud.
Kellelgi on ehk mõni parem idee?
Miks inimesed põgenevad? Nad peaks siia jääma ja võitlema.
Nad ei tulnud siia meile viga tegema.
No, me peaks nad ikkagi tapma. Lihtsalt, et kindlad olla.
Ära ütle nii. - Isa oleks nii teinud.
Ma arvan, et ta oleks otsinud teist teed. - Ta oleks võidelnud.
Tahaksin arvata, et tundsin teda päris hästi.
Ma tundsin teda ka. Kauem kui sina.
Mis sina arvad?
Millest?
Kas inimesed peaksid põgenema? Või peaksime jääma ja võitlema?
Mitte kumbagi. - Mida me peaksime siis tegema?
Pole midagi, mida saaksite teha.
Olemegi kohal.
Keera siia sisse.
McDonald's?
Kuhu sa lähed?
Jacob, kuhu sa lähed? - WC-sse.
Kus poisi isa on?
Ta on surnud. - Kuidas ta suri?
Ta oli sõjaväes.
Seega poiss soovib, et ta sõdurist isa oleks siin ja päästaks maailma tulnukate käest.
Poiss soovib, et ta isa oleks lihtsalt elus.
Tulnukad on neist põhjustest viimane.
Ta ei olnud isegi selline sõdur.
Ta oli insener.
Ta läks sinna ehitama.
Mitte võitlema.
Ja ta ema?
Ema suri poissi sünnitades.
Mina abiellusin Jacobi isaga. Aasta tagasi ta tapeti.
Miks sa siia tulid?
Ma tulin Maad päästma.
Mille eest?
Ta on siin.
Sinu tee, vanaisa.
Aitäh.
Kas sa oled üks nendest? - Üks kellest?
Ära pane tähele. Vabandust.
Sa ei võtnud meiega pikka aega kontakti.
Mul oli ohtlik ülesanne. See on vaenlase territoorium.
Olen märganud. Lootsin, et saan nendega arutleda.
Kardan, et nad pole mõistlik rass.
Olen nende keskel juba 70 aastat elanud.
Tunnen neid hästi.
Ja? - Iga katse seda neile seletada on kasutu.
Nad on laastavad, ega muutu kunagi.
On see sinu ametlik hinnang?
Traagiline on, et nad teavad oma saatust.
Nad aimavad seda, aga paistavad olema võimetud midagi ette võtma.
See on siis otsustatud.
Alustan protsessiga nii kiiresti kui võimalik.
Peaksime valmistuma lahkumiseks.
Ma jään siia.
Sa ei saa siia jääda.
Ma saan ja jään.
Kui siia jääd, siis sured. - Ma tean.
See on nüüd minu kodu.
Sa ise nimetasid neid laastavaks rassiks. - Tõsi.
Aga siiski, asjal on ka teine pool.
Vaata, ma armastan neid.
See on väga imelik asi.
Ma ei leia sõnu, et seda sulle seletada. Palju aastaid ma...
needsin oma õnne, et mind siia saadeti.
Inimese elu on raske.
Aga kui see elu hakkab otsa saama...
pean ma ennast õnnelikuks, et sain seda elada.
Ei mingeid järske liigutusi. Ei mingeid agressiivseid tegusid.
Ükskõik, mis ka juhtub, ei mingit tulistamist.
Veok on paigas, söör. Konteineri paneelid on paigas.
Oleme käsuks valmis.
Minu käsu peale.
Liigutage paneelid paika. Kolm...
Kaks...
Üks.
Paneelid paigas.
ja... me oleme ikka siin.
911. Mis teil juhtus?
See põgenenud vang, keda nad uudistes näitasid.
Ma just nägin seda tüüpi tanklas. - Kas saate sõidukit kirjeldada?
See on väike auto. - 911. Mis teil juhtus?
Ma nägin just tagaotsitavat meest McDonald'sis.
Kas saaksite mulle auto kirjelduse anda, söör?
Hõbedane Ford naise ja lapsega. - Kõik üksused. Otsige hõbedast Hondat.
Oleme kohal.
Peatu siin.
Kas peaksin...
Helen, kes see tüüp on?
Sõber. - Mis sorti sõber?
Võta koomale. Ta on töö sõber.
Mis ta nimi on?
Klaatu. - Klaatu?
Mis nimi see selline on?
Võõrnimi. Ma arvan nii.
Ma pole sind kunagi temast rääkimas kuulnud.
Ma ei ole teda just väga kaua tundnud.
Me lihtsalt sõidutame teda.
Kuhu?
Siia? - Metsa?
Ole siin. Pane uksed lukku, eks? Ja ära ava neid kellelegi peale minu.
Ma räägin tõsiselt.
Helen. Mis toimub?
Me saame pilte neist keradest üle kogu maailma.
Ocavango. Gobi. Bakuu. - Milline meie agentuuridest kogus need?
Mitte ükski neist. Me tõmbasime need internetist.
Kas need on... nemad?
Ei.
Need oleme meie.
Need on tavalised peajalgsed.
Kalmaar. Kaheksajalg.
Ta ei meeldi mulle.
Ta on imelik ja üleüldse, miks me teda ringi sõidutame?
Seda on keeruline seletada.
Kas ta tuleb meiega koju?
Ei. Ei. - No, ja kui sa otsustad, et ta meeldib sulle ja...
tema tahab sisse kolida?
Ei see pole nii. Jumal küll, ei. Kuula mind.
Keegi ei koli meie juurde. Sa ei saa aru.
Mida iganes. Sina oota teda. Mina lähen koju.
Jacob.
Tule siia. Jacob!
Mis sul viga on?
Tundub, et need kerad lahkuvad nüüd samal kummalisel moel kui nad tulidki.
Ainuke kera, mis tundub hetkel mitte lahkuvat
on see hiiglaslik kera Central Parkis.
Kas usud, et hirmutasime nad minema?
Nad ei karda meid.
Ma pean linna tagasi saama. - Mitte enne, kui räägid, mis toimub.
Kas sina tegid seda? - Jah.
Jacob. Mine autosse.
Ta on üks neist. - Palun mine autosse.
Mine autosse.
Ma pean teadma, mis toimub. - See planeet on suremas.
Inimeste rass tapab seda. - Nii et sa tulid siia meid aitama?
Ei, ma ei tulnud.
Sa ütlesid, et tulid meid päästma. - Ma ütlesin, et tulin Maad päästma.
Sa tulid Maad päästma.
Meie käest.
Sa tulid Maad meie käest päästma.
Me ei saa selle planeedi ellujäämisega riskida...
üheainsa liigi pärast.
Mida sa öelda tahad? - Kui Maa sureb, surete ka teie.
Kui teie surete... jääb Maa ellu.
Kosmoses on ainult käputäis planeete,
kus on võimalik areneda keerulisel eluvormil.
Sa ei saa seda teha. - Sellel siin ei saa lubada hävinemist.
Me võime muutuda. Me saame asju tagasi pöörata.
Me oleme jälginud, me oleme oodanud ja lootnud, et te muutute.
Palun. - See on jõudnud haripunkti. Me peame tegutsema.
Palun. - Tehke tehtud kahju olematuks ja andke Maale võimalus uuesti alustada.
Ära tee seda.
Palun. Me võime muutuda. Me võime muutuda.
Otsus on tehtud.
Protsess on alanud.
Oh, jumal.
See ei muudaks mitte midagi, Helen.
Isegi, kui nad arreteeriks mu. Isegi, kui nad tapaks mu...
Protsess jätkuks.
Teie mõlemad, käed autole! Otsekohe!
Kas see on laps seal autos? - Jah.
Siin HP28. Ma olen I67 tee peal. Mul on FBI kahtlusalune vahi alla võetud
koos ühe täiskasvanud naise ja lapsega. Ootan juhtnööre.
Ütle lapsele, et ta tuleks autost välja.
Võta laps autost välja! - No nii. Tule.
No nii, teie kaks, sinna.
Sina! Ma ei ütle sulle uuesti. Käed autole!
Palun, ärge tehke talle midagi.
Ma ei tee talle midagi, senikaua kui ta... - Ma ei rääkinud sinuga.
Valu kestab ainult hetke.
Sa tapsid ta! - Jacob.
Las ma lõpetan.
Sa tapsid ta!
Tule, istu maha. - Sa tapsid ta!
Temaga saab kõik korda.
Ma ei saa aru.
Sa tapad meid kõiki. Aga sa päästsid tema.
Ta oli takistuseks, aga ma ei tahtnud talle halba.
Sa saaksid selle peatada, saaksid ju? Kui tahaksid.
Ma üritasin teiega mõistlik olla.
Ma üritasin teie juhtidega rääkida. - Need ei ole meie juhid.
Kui sa tahad meie juhtidega rääkida, siis ma võin su ühe juurde viia.
Las ma viin su sinna.
Mine autosse.
Võibolla nad koguvad lihtsalt meie planeedilt näidiseid.
See pole meie planeet.
Nii ta ütles mulle haiglas.
Noa laev.
Kuidas palun? - See on Noa laev.
Nagu ka kõik teised kerad. Nad päästavad nii palju liike, kui saavad.
Kui kera on Noa laev, siis see, mis tuleb järgnevaks, on...
Üleujutus.
Karl, me oleme siin.
Paneme su valmis.
See on Nobeli preemia.
Ta võitis selle oma töö eest bioloogiliste alterismidega.
Tõenäoliselt oleks siiani lauasahtlis,
kui ma ei oleks lasknud seda tema jaoks ära raamida.
Oled väsinud? - Natuke.
Ligilähedane.
Aga ei...
Ma ei teeks seda.
Ta ei pane pahaks.
Ta on üks neist. Sa ei tohiks teda aidata. Me peaksime ta peatama.
Ainult see üks kord, ma vajan, et mind usaldaksid.
Kas see on võimalik?
KERAD MAANDUVAD ÜLE MAAILMA ARMEED MOBILISEERITAKSE
Mul on sinult nii palju küsimusi küsida.
See on Bach.
See on ilus.
Me polegi siis nii erinevad.
Soovin, et see oleks tõsi.
ILMASTIKU-UURIMISE INSTITUUT BLUEMONT, VIRGINIA
On see siis masin või elusolend? - See on mõlemat. Või mitte kumbki.
Mis tähendab "mitte kumbki"?
See tundub olevat mingi silikooni põhine hübriid.
Me kutsume seda GORT. Geneetikal Põhinev Robot-Tehnoloogia.
Sõjavägi ja nende akronüümid.
Me kasutasime kõiki kättesaadavaid diagnostikameetodeid.
MRT, infrapuna, PET-meetodit.
See oli läbitungimatu. Seega me proovisime seda uurida robotiseeritud teemantpuuriga.
Ja? - Puuri tera murdus.
Võtab 24 tundi, et seda eemalt parandada.
Kolonel, meil ei ole 24 tundi. Saatke keegi sinna puuri parandama.
...ja kerad läbi Aasia ja Lõuna-Ameerika.
mässu ja rahutuste puhangud toimuvad näiteks
Guangdongis, Hiinas, Londonis ja Chicagos.
Rahutuste põhjusteks on tarbekaupade nagu kütuse, söögi ja joogivee puudumine.
Keset kaost, New Yorki New Jersey piirkondades,
üritab politsei leida põgenenud vangi, kelle nime ei ole avaldatud.
Ametivõimud usuvad, et ta kujutab rahvale olulist ohtu
ja paluvad igasugust informatsiooni, mis võiks viia ta tabamiseni.
Kui te olete seda meest näinud, palun võtke ühendust numbril, mida näete ekraani all.
Peab olema mingi alternatiiv.
Sul peab olema mingi tehnoloogia, mis saaks meie mure lahendada.
Teie probleem ei ole tehnoloogiline. Teie probleem olete teie ise.
Teis puudub tahtmine muutuda. - Aita meil siis muutuda.
Ma ei saa muuta teie loomust.
Te kohtlete maailma nagu kohtlete üksteist.
Aga iga tsivilisatsioon jõuab ükskord kriisipunkti.
Enamus neist ei ela seda üle. - Sinu oma elas? Kuidas?
Meie päike oli suremas. Et ellu jääda, pidime me arenema.
Nii et alles siis, kui teie maailma ohustas hävimine,
muutusite sellisteks nagu olete praegu.
Jah.
Noh, see ongi see koht, kus meie praegu oleme.
Sa ütled, et oleme hävingu äärel ja sul on õigus.
Aga ainult kaljuserv ongi see, kus inimesed leiavad tahet muutumiseks.
Ainult kuristiku serval me areneme.
See on meie hetk.
Ära võta meilt seda ära. Me oleme vastusele lähedal.
Mis toimub?
Jacob.
Kas võiksid saapad jalga panna?
Ta ei või vahele jääda.
Mida ma teen? - Muuda ta meelt mitte põhjusega vaid iseendaga.
Selleks on liiga hilja.
Jacob!
Siin all! Ta on siin!
Siin all! - Mida sa teed?
Üritan neid aidata. Sellepärast neile helistasingi.
Mida?
Ütlesin neile, kus me oleme. - Jacob, sa ei teinud seda!
Sa ei tohiks teda aidata. - Jacob.
Ma üritan meid kõiki aidata.
Tapame ta lihtsalt ära. Isa oleks nii teinud.
Sa võitled mulle igas asjas vastu. Igas asjas.
Kui mu isa siin oleks...
Aga teda ei ole siin! Ta on läinud.
Jacob.
Me näeme meest. - Jah, ma näen teda.
Jah, käes. Sihtmärk omandatud. Ootan luba rünnakuks.
Luba antud sihtmärk maha võtta.
Selge.
Palun, ära tee mulle viga.
Aitäh.
Ma ei tea, kus me oleme.
Kas sa võiksid mind koju aidata?
Siiapoole.
Ta tuli siia meid hävitama, kas pole nii? - Te ei saa teda peatada.
Meie ainus võimalus on siis, kui ta meelt muudab.
Te peate laskma mul temaga rääkida. - Miks te arvate, et ta teid kuulab?
Ma ei tea, kas ta kuulab.
Aga ma arvan, et ta usaldab mind. Ja ma ei usu, et ta tahab seda teha.
Meil on olukord kontrolli all. - Proua minister.
Kindral Quinn tahab teid infotoas näha. Ta ütles, et sellega on kiire.
Te ei kontrolli olukorda.
Te ei tea, milleks ta võimeline on.
Aga ta ei teinud midagi valesti. Nii et nad peaks tal minna laskma, õigus?
Sa kardad, et sind jäetakse üksi.
Ma juba olen üksi.
Helen on lihtsalt keegi, kes jäi minu juurde, kui mu isa suri. Mõistad?
Ma unustasin. Sa oled tulnukas. Sa ei saa millestki aru.
Oleme valmis tegutsema.
Oota.
Su varrukas.
Laske mind välja.
Ava õhulüüs.
Ei. - Tehke uks lahti!
Me peame leegid panema. Meie reeglid... - Mina otsustan, millised meie reeglid on.
Avage uks! Laske mind välja!
- Pange puur käima.
Tee see lahti!
Ma ütlesin, et pange puur uuesti käima.
Laske mind välja! Laske mind välja! Tehke uks lahti!
Laske mind välja!
Söör, ta ahelad!
Tehke uks lahti!
Uks lahti!
See hoone on pitseeritud.
Keegi ei lahku.
Me kaotasime ühenduse leegikambriga, söör.
Eriüksus! Tuld!
Kas oli ellujääjaid? - Ei.
Nagu teate, kell 05:24
lasid meie jõud Sidewinder õhk-õhk tüüpi rakette selle massi südamesse.
Ja? - Iga löök tegi selle suuremaks.
Ja see mass. Kuhu see suundub?
Igale poole.
Dr Benson. - Proua minister, palun.
Ma ei taha siin ruumis surra, ilma et saaksin oma poega veel korra näha.
Kas sa tõesti arvad, et suudad teda veenda?
Ma arvan, et peaksite laskma mul proovida.
Lase siis käia.
Aga ma ei anna mingeid lubadusi. Ma pean ikka presidendile vastuseid andma.
Olete omapead. - Ei, ta ei ole. Ma lähen temaga kaasa.
Õnn kaasa. - Tänan.
See ei tööta.
Lase käia.
See olen mina. Kas kõik on korras?
Minuga on hästi.
Ta on siinsamas.
Ta tahab sinuga rääkida.
Jah.
Ma pean linna tagasi saama.
Jah. - Ütle talle, et ma tean, kus me temaga kohtuda saame.
Ma ütlesin Helenile, et peaksime su ära tapma.
Jah, ma kuulsin seda.
Ma ei mõelnud seda tõsiselt.
Kas tõesti?
Noh, enam mitte.
Mis meiega siis juhtub?
Ma mõtlesin just sama asja.
Maailma lõpp! - Õnn kaasa.
Siin see ongi. Siin pidimegi temaga kokku saama.
Tule nüüd!
Tee ruttu! See on siinpool.
Sa suudad seda.
Just nagu selle politseinikuga.
On asju, mida ma ei saa teha. - Aga sul on võimed.
Mul on kahju.
Palun.
Jacob.
Miski ei sure kunagi täielikult.
Universum ei viska midagi ära. Kõik lihtsalt...
kujundatakse ümber.
Jäta mind lihtsalt rahule.
See ei ole õiglane. - Ei.
Ei, see pole õiglane.
Ta jättis mind üksi.
Ei, kullake.
Sa ei ole üksi.
Ja ta ei jätnud sind.
Ma näen teda sinus.
Kogu aeg.
Vahel on mul seda raske taluda.
Kas sa ka igatsed teda?
Nii väga.
Mul on kahju. - Mul on kahju.
Kõik on korras.
Ta on siin, et aidata.
Sinus on ka teine külg.
Ma tunnen seda nüüd.
Kas nii see lõpebki?
Jah.
Sa ei saa seda peatada?
Ma ei tea.
Sellel oleks oma hind, teile ja te eluviisile.
Aga me võime muutuda.
Sa tead seda nüüd.
Palun.
Palun anna meile võimalus.
Ma üritan. Pean tagasi linna minema.
Loomulikult, hr president. Ma saan olukorrast aru.
Aga... aga kogu austuse juures, söör,
iga edaspidine sõjaline tegevus muudaks asju ainult hullemaks.
Aga ma usun, et oleme siiani võimelised temaga läbi rääkima.
Jah, hr president. Kuidas soovite, söör.
Tänan teid.
Kontrollpunkt. - Me ei saa peatuda. Pole aega.
Hoidke alt! - Seis!
Lincoln Bravo üks Lincoln Bravo kahele.
Must maastur murdis kontrollpunktist läbi. Liigub teie poole.
Selge, Bravo üks.
Bravo üks. Meil on korraldus nad läbi lasta. Kas kuulete?
Selge.
Nad aeglustuvad.
Lasevad meid läbi.
Miks?
Kus kõik on?
Nad on ümbruskonna tühjaks teinud.
Peata auto. - Mida?
Peata auto!
Jacob.
Jacob! - Minuga on korras.
Michael?
Me peame kera juurde saama.
Helen!
Me ei jõua sinna.
Me ei suuda neid kaua eemal hoida.
Ema.
Mis temaga toimub?
Jacob.
Nad on tema sees.
Ta on suremas.
Aita teda.
Palun.
Teie professoril oli õigus.
Kuristiku serval...
me muutume.
See lahkub.
Ei. Tema lahkub.